laranjinha mecânica

O livro e o filme "A Laranja Mecânica" estão recheados de uma gíria que mistura o russo com o inglês, chamada Nadsat - teenager, em russo. Era falada nas ruas de Londres quando o autor Antony Burgess autorou o livro.

A
Aforar - Tirar(do bolso)

B
babúcheca - Mulher velha
banda - Bando
barcaça - “coroa”, velha
bezúmine - louco, doido
bíblio - biblioteca
bitva - briga, conflito
Bog - Deus
bôgate - rico/a
bolche - grande, enorme
bolnói - enjoado, nauseado
brétchene - filho-da-puta, bastardo brete - irmão
britva - navalha
brosar., brosatar - jogar atirar
bruco - barriga

C
cabo-de-panela - ereção, “pau-duro”
câncer - cigarro
cantora - escritório, gabinete
carlitos, charles - capelão
cárman - bolso
cartófel - batata
chilaga - bastão, porrete
chilapa - chapéu
chilarne - preocupação, interesse
chileme - capacete
chudésime - maravilhoso
chume - barulho, ruído
chute - bobo, tolo
clebe - pão
clopar - bater
cliuve - bico (pássaro)
clutche - chave
cócheca - gato; também no sentido de cat,
intérprete com bossa
colócol - campainha
copetar - entender, “manjar”
cortador - dinheiro
cote - gatão, gato grande
cracar - ganir
critchar - gritar, berrar
crove - sangue
cupetar - comprar, pagar

D
dabliucê - W.C., banheiro
decrepes - decrépitos
dede - homem velho
dengue - dinheiro
devótcheca - moça, garota
djísene - vida
dobe - bom
dome - casa
dorogói - caro, valioso dratsa -
briga, luta, porrada drencrom -
droga, tóxico
druge - amigo, “faixa”, “chapa”
dva - dois

E
entra-sai-entra-sai - sexo
escoliuo - escola, colégio escorre
- rápido, depressa
escotina - “vaca”, pejorativo
esládique - doce
eslovo - palavra, termo
esluchar, eslochar - escutar, ouvir
eslutchatar - acontecer
esmeque; esmecar - riso, rir
esmotar - olhar
esnite - sonho
espatar - dormir
espátcheca - sono, dormida
esploche - mergulho
esquezetar - dizer esquivatar - agarrar
estarre - velho, antigo
estreque - horror estrumar -
defecar, cagar
esvonoque - cordão campainha
esvuque - som

F
forela - otário, babaca

G
gargalha - gargalhada debochada
gazeta - jornal
glaze - olho
glupe - burro
golhe - a unidade monetária
golosse - voz
gorlo - goela
govorite - conversa, discurso
gréjine - sujo, escroto
gredze - sujo, não limpo
gronque - alto, barulhento
grude - seio, peito
grupa - grupo

H
horrorshow - bom, bem , gostoso, legal

I
iama - buraco (ânus, no caso)
iarbos - testículos, colhões
iázique - língua
iequetar - ir, dirigir. dirigir-se
igra - jogo, brincadeira
ímia - nome
interessovotar - interessas
itar, itiar - ir, ir para

J
jina - mulher (esposa)

L
lapa - pata (de animal)
litso - rosto
líudes - pessoas, gente
lontique - pedaço
lovetar - apanhar, pegar
lubilúbi - trepar, sexo

M
malenque - pequeno
maltchique - rapaz, garoto
maslo - manteiga
mersque - sujo, imundo
méssel - pensamento
méssito - lugar, local
milicente - policial minuta - minuto
moloco - leite
molodói - jovem (adjetivo)
mórder - focinho
mosque - cerébro
mudge - homem

N
nadmenhe - arrogante
nadsate - adolescente
nagói - nu
natchinatar - começar
naze - bobo, tolo níjenes
- calecinhas
niucar - cheirar, recender
noga - pé; perna
noje - faca
nopca - botão (de eletricidade)
nótchi - noite

O
ocno - janela
ôdin - um
odinoque - só, sozinho
osuchar - limpar
ótcheque - óculos
ouro-em-brasa - bebida, trago

P
pê e eme - pai e mãe
piânitsa - bêbado
platchar - chorar
plene - preso, prisioneiro
plesque - mergulho
pletcho - ombro
pletes - roupas
ploche - mergulho
plote - corpo
podúcheca - travesseiro
pol - sexo
polésine - útil
policlefe - chave mestra
poniar - entender, compreender
prestúpnique - criminoso prisesta -
prisão estatal
privodiar - conduzir a algum lugar
prodar - produzir, fabricar
ptisa - guria, garota
púcheca - canhão, arma
pugle - assustado
punhar - socar

Q
quel - fezes, merda quíchecas -
tripas, entranhas R
rábite - trabalho, emprego
rascadze - história
radoste - alegria
rasdraz - transtornado
rassudocar - pensar, imaginar
rassudoque - mente
raze - vez
rasrezar - rasgar
rodze - policial
rote - boca
rúquer, ruque - braço, mão
rúsqui - russo

S
sabogue - sapato
sácar - açúcar
sâmie - generoso
sarcar - sarcástico
sintemesque - droga, tóxico
soboritar - apanhar, pegar
soviete - conselho, ordem
sunca - puta velha

T
tachetuque - lenço
tchacha - xícara
tchai - chá
tchasso - guarda, carcereiro
tcheloveque - pessoa, homem
tchina - mulher
tchipuca - absurdo
tchistar - lavar
toltchocar - bater, dar panacada, golpear, porrada…
tri - três
tuflas - chinelos, pantufas
gúber - lábio, beiço
gulhar - andar, caminhar
gúliver - cabeça

U
ubivatar -matar
ucaditar - sair, partir, deixar
uco - orelha, ouvido ujássine -
terrível, péssimo
úmine - que tem cérebro, “crânio”
uze - corrente (de metal)

V
varitar - tramar
velocete - droga, tóxico
veque - (v. tcheloveque)
véssiche - coisa
videar - ver, olhar
volosse - cabelo
vone - cheiro, odor
vredar - danificar, causar dano

Z
zamechate - notável
zasnutar - dormir
zubes - dentes